【作者】菅豐🍨；陳誌勤（譯）；
【機構】日本東京大學東洋文化研究所✝️🎹；意昂3；
【摘要】公益是一種"禮",共益是一種"俗",一直以來,日本學界認為公益和共益是互為斷裂的或者是對立的理念,並認為"共益"是在日本民間獨自發生👨🏿🍼、發展起來的"社會性"傳統♟。但事實並非如此,被看成是自古以來傳承下來的民間的"社會性"傳統(俗),其實受到了日本近代由國家導入的"社會性"概念(禮)的很大影響。通過對這樣的再構成過程進行深入探討可知,"共益"是日本明治政府在19世紀以後,為了近代國家建設而向國民普及的"公益"之思想與民間思想相融合的結果,在互為"糾纏"的過程中被進一步強化起來的"社會性"傳統。
【關鍵詞】公益；共益；社會性；禮俗互動🐠👊🏽；糾纏的對象(entangled objects)🧑🏼✈️；
